1
00:00:03,337 --> 00:00:07,132
picardo:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42494.8.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,927
la empresa
se dirige a la estación estelar de la India

3
00:00:10,135 --> 00:00:13,096
encontrarse
con un mensajero médico de la flota estelar.

4
00:00:13,305 --> 00:00:17,059
Sólo nos han dicho
que nuestra presencia es imperativa.

5
00:00:17,267 --> 00:00:19,811
Ojalá la misión me dé
más oportunidades

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,482
para evaluar el desempeño
de nuestro nuevo director médico.

7
00:00:24,858 --> 00:00:25,943
Venir.

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,281
¿Quería verme, capitán?

9
00:00:31,490 --> 00:00:34,368
Sí, consejero.

10
00:00:34,576 --> 00:00:37,663
Ven, siéntate.

11
00:00:39,873 --> 00:00:40,916
Consejero...

12
00:00:42,459 --> 00:00:47,339
Has tenido la oportunidad de observar
Dr. Pulaski desde hace algún tiempo.

13
00:00:47,548 --> 00:00:51,218
¿Cómo la evaluarías?
como director médico?

14
00:00:51,426 --> 00:00:54,555
nunca me he conocido
un médico más dedicado.

15
00:00:54,763 --> 00:00:58,809
Yo diría que tiene una pasión.
por su trabajo.

16
00:00:58,976 --> 00:01:01,562
Mmm. Sí, claro.

17
00:01:02,563 --> 00:01:04,565
Estoy totalmente de acuerdo.

18
00:01:05,691 --> 00:01:08,485
¿Es posible?
que tanta dedicación consumidora

19
00:01:08,694 --> 00:01:10,779
podría interferir con su juicio?

20
00:01:11,905 --> 00:01:15,951
Siento su preocupación, capitán,
pero no lo comparto.

21
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
Tal vez porque
he tenido la oportunidad

22
00:01:18,579 --> 00:01:22,499
pasar más tiempo con ella
y conocerla mejor.

23
00:01:23,083 --> 00:01:24,876
Sí, quizás tengas razón.

24
00:01:25,043 --> 00:01:27,883
Datos: Capitán,
estamos captando una débil señal de socorro

25
00:01:28,088 --> 00:01:30,090
en una frecuencia subespacial abierta.

26
00:01:30,299 --> 00:01:33,176
Parece que viene
de un sector adyacente.

27
00:01:33,385 --> 00:01:35,762
Responda con la misma frecuencia.

28
00:01:41,643 --> 00:01:43,203
¿Tienes bloqueado?
a esa transmision?

29
00:01:43,353 --> 00:01:44,396
Sí, señor.

30
00:01:44,563 --> 00:01:46,857
Una transmisión sólo de voz
desde el USS Lantree,

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,109
un barco de suministros de la federación.

32
00:01:49,318 --> 00:01:52,988
USS Lantree,
Este es Picard de la empresa.

33
00:01:53,196 --> 00:01:54,781
cual es la naturaleza
de tu emergencia?

34
00:01:54,990 --> 00:01:56,867
Hombre: No puedo aguantar más.

35
00:01:57,075 --> 00:02:00,996
Gente muriendo. Demasiados para ayudar.

36
00:02:01,538 --> 00:02:03,298
Todavía estamos recibiendo su señal,
capitán.

37
00:02:03,498 --> 00:02:05,208
Pero no hay ningún mensaje.

38
00:02:06,376 --> 00:02:08,045
Lanuee.

39
00:02:08,962 --> 00:02:11,048
¿Estás bajo ataque?

40
00:02:15,469 --> 00:02:17,179
¿Lanuee?

41
00:02:37,908 --> 00:02:42,079
picardo:
El espacio, la última frontera.

42
00:02:42,704 --> 00:02:46,708
Estos son los viajes
de la nave espacial Enterprise.

43
00:02:46,917 --> 00:02:52,047
Su misión continua:
Para explorar mundos nuevos y extraños,

44
00:02:52,714 --> 00:02:56,802
para buscar nueva vida
y nuevas civilizaciones,

45
00:02:57,219 --> 00:03:01,765
ir con valentía a donde nadie
ha ido antes.

46
00:04:04,035 --> 00:04:08,832
USS Lantree, este es el Enterprise.

47
00:04:10,459 --> 00:04:12,461
Entra, lantree.

48
00:04:15,756 --> 00:04:17,966
Vuelve a reproducir esa última transmisión.

49
00:04:18,675 --> 00:04:20,927
Hombre: No puedo aguantar más.

50
00:04:21,136 --> 00:04:24,973
Gente muriendo. Demasiados para ayudar.

51
00:04:26,016 --> 00:04:27,184
¿Tenemos una solución sobre ella?

52
00:04:27,976 --> 00:04:32,939
Dos punto dos miliparsecs,
rumbo 30 a 145 grados, señor.

53
00:04:33,148 --> 00:04:35,859
- ¿Número uno?
- Será mejor que echemos un vistazo.

54
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
¿Qué tipo de embarcación es ella?

55
00:04:37,611 --> 00:04:40,363
Datos: El lantree es un clase vi
barco de suministro de la federación

56
00:04:40,572 --> 00:04:44,493
asignado al sector gamma 7.
Capitán I.I. Telaka al mando.

57
00:04:44,701 --> 00:04:47,537
complemento normal,
26 oficiales y tripulación.

58
00:04:47,746 --> 00:04:50,207
- ¿Armado?
- Clase 3 defensiva solamente.

59
00:04:50,749 --> 00:04:53,210
- ¿Está todavía en camino?
- Sí, señor.

60
00:04:53,502 --> 00:04:55,921
Ajuste el rumbo para interceptar. Deformación 7.

61
00:04:56,129 --> 00:04:59,633
Ajustando rumbo para interceptar.
Deformación 7, señor.

62
00:05:08,558 --> 00:05:11,144
Ingeniería, traslado a puente.

63
00:05:12,604 --> 00:05:14,231
Nos estamos acercando al lantree,
capitán.

64
00:05:14,439 --> 00:05:16,441
Sácanos de la deformación.

65
00:05:16,650 --> 00:05:18,860
Establecer rumbo paralelo
y velocidad del partido.

66
00:05:19,069 --> 00:05:20,654
Sí, señor.

67
00:05:27,953 --> 00:05:31,039
- Frecuencias de llamada.
- Abierto.

68
00:05:31,248 --> 00:05:33,875
Lantree, esta es la empresa.

69
00:05:37,796 --> 00:05:40,507
Capitán telaka,
Este es Picard de la empresa.

70
00:05:40,715 --> 00:05:42,425
¿Me lees?

71
00:05:44,427 --> 00:05:45,971
Sin señales, capitán.

72
00:05:46,888 --> 00:05:48,139
¿Consejero?

73
00:05:48,348 --> 00:05:50,100
Nada, capitán.

74
00:05:50,308 --> 00:05:52,853
Riker: ¿Qué más tenemos?
en el barrio?

75
00:05:53,395 --> 00:05:56,690
Wesley: No hay otras embarcaciones de ningún tipo.
dentro de dos parsecs.

76
00:05:56,898 --> 00:05:58,358
Sin daño de batalla.

77
00:05:58,567 --> 00:06:00,777
Todos los sistemas parecen funcionales,
capitán.

78
00:06:01,486 --> 00:06:03,613
Todo está en perfecto orden.

79
00:06:04,322 --> 00:06:06,074
Tenemos que abordarla, capitán.

80
00:06:06,825 --> 00:06:09,619
Posiblemente, señor Worf. ¿Número uno?

81
00:06:09,828 --> 00:06:12,038
Si ganamos el control
de sus sistemas de forma remota,

82
00:06:12,247 --> 00:06:13,665
podríamos activar la pantalla de visualización.

83
00:06:13,874 --> 00:06:16,251
De esa manera, al menos,
Podríamos mirar el puente.

84
00:06:16,459 --> 00:06:17,669
Acordado.

85
00:06:25,468 --> 00:06:28,096
Computadora, solicitud de anulación de seguridad.

86
00:06:28,305 --> 00:06:29,347
Computadora: Identificar.

87
00:06:29,556 --> 00:06:32,767
Picard, Jean-Luc,
Capitán, USS Enterprise.

88
00:06:32,976 --> 00:06:37,480
Solicitar control de acceso,
nave de la flota estelar, USS Lantree,

89
00:06:37,689 --> 00:06:39,149
iso telaka al mando.

90
00:06:39,357 --> 00:06:40,525
Introduzca el código de acceso.

91
00:06:40,734 --> 00:06:44,738
Omicrón, Omicrón, Alfa,
amarillo, estrella del día, 27. Habilitar.

92
00:06:48,241 --> 00:06:51,202
Datos: He verificado la recepción del
Códigos de acceso al Lantree, capitán.

93
00:06:51,411 --> 00:06:53,121
Magnífico. Iniciar operaciones.

94
00:06:53,330 --> 00:06:55,210
Nuestro primer movimiento
será apagar los motores.

95
00:06:55,373 --> 00:06:56,653
La forja:
En espera, comandante.

96
00:06:56,750 --> 00:07:01,504
La computadora Lantree informa el acceso.
Códigos recibidos y aceptados, señor.

97
00:07:02,881 --> 00:07:04,132
Enfermería en alerta, capitán.

98
00:07:04,341 --> 00:07:07,552
El enclavamiento está activado.
El lantree está respondiendo, señor.

99
00:07:07,761 --> 00:07:09,679
Tenemos control de anulación
de su puente, capitán.

100
00:07:09,888 --> 00:07:10,931
Todos los sistemas responden.

101
00:07:11,139 --> 00:07:13,350
Está bien. Echemos un vistazo.

102
00:07:13,558 --> 00:07:16,728
La forja:
Monitor del puente Lantree atractivo.

103
00:07:20,190 --> 00:07:21,900
¿Está leyendo algo, doctor?

104
00:07:22,108 --> 00:07:24,861
Aún no hay señales de vida, capitán.

105
00:07:26,363 --> 00:07:27,530
Aumentar.

106
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
Ese debe ser el capitán Telaka.
a la izquierda.

107
00:07:36,957 --> 00:07:38,541
Miremoslo.

108
00:07:44,255 --> 00:07:45,340
Íntimamente.

109
00:07:53,974 --> 00:07:55,725
Dios mío.

110
00:07:57,769 --> 00:08:00,438
Parece que tenían
una batalla con el tiempo.

111
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Corazón, pulmones, hígado. Todo.

112
00:08:07,570 --> 00:08:08,905
¿Qué es?

113
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Murieron por causas naturales.

114
00:08:11,449 --> 00:08:16,121
¿Causas naturales?
¿Qué en la naturaleza podría causar eso?

115
00:08:17,622 --> 00:08:20,500
Para que conste, capitán,
murieron de viejos.

116
00:08:33,722 --> 00:08:36,433
hemos descargado
Los troncos del Lantree, señor.

117
00:08:36,641 --> 00:08:39,144
Reproduce la última entrada del capitán.

118
00:08:39,644 --> 00:08:44,107
Te laka:
Bitácora del capitán, fecha estelar 42493.1.

119
00:08:44,315 --> 00:08:45,900
Sólo quedamos seis.

120
00:08:46,109 --> 00:08:49,195
Hemos fijado el rumbo
para el puesto avanzado de la federación más cercano,

121
00:08:49,404 --> 00:08:50,989
pero me temo que ya es demasiado tarde.

122
00:08:51,614 --> 00:08:54,701
Todos los intentos de analizar
lo que está pasando ha fracasado.

123
00:08:54,909 --> 00:08:59,539
En las últimas horas,
He visto a amigos envejecer y morir,

124
00:08:59,748 --> 00:09:01,875
y estoy viendo que me pasa a mí.

125
00:09:02,083 --> 00:09:06,004
Capitán I.I. Telaka, USS Lantree.

126
00:09:09,716 --> 00:09:11,843
El capitán telaka tenía mi edad, señor.

127
00:09:14,637 --> 00:09:15,764
¿Doctor?

128
00:09:16,264 --> 00:09:20,101
Cada miembro de la tripulación de Lantree.
tuvo un examen completo

129
00:09:20,310 --> 00:09:22,312
al comienzo de su ciclo de trabajo
hace ocho semanas.

130
00:09:22,520 --> 00:09:23,897
Estaban en perfecto estado de salud.

131
00:09:24,397 --> 00:09:26,274
¿Nada más desde entonces?

132
00:09:26,483 --> 00:09:29,527
Una única entrada médica
señalando que el primer oficial

133
00:09:29,736 --> 00:09:33,281
fue tratado por la gripe de Thelusian
Hace cinco días.

134
00:09:33,490 --> 00:09:35,033
¿Gripe de Thelusia?

135
00:09:35,241 --> 00:09:37,494
eso es exótico
pero inofensivo virus rininal.

136
00:09:37,702 --> 00:09:38,870
No pudo haber causado esto.

137
00:09:39,662 --> 00:09:42,123
La última escala del Lantree

138
00:09:42,332 --> 00:09:44,793
fue la genética darwiniana
estación de investigación

139
00:09:45,001 --> 00:09:47,504
sobre gagarin iv, hace tres días.

140
00:09:47,712 --> 00:09:49,589
Pase lo que pase,
podría ser algo

141
00:09:49,798 --> 00:09:52,801
que la tripulación de Lantree ya tenía,
o podría haber venido de gagarin.

142
00:09:53,009 --> 00:09:57,222
Por lo menos, la gente de
La estación Darwin merece una advertencia.

143
00:09:57,430 --> 00:09:59,557
Quizás tengamos que considerar
una cuarentena.

144
00:10:01,309 --> 00:10:03,895
Estás de acuerdo en que deberíamos
poner en cuarentena el lantree?

145
00:10:04,104 --> 00:10:05,563
Absolutamente.

146
00:10:05,772 --> 00:10:08,900
Teniente, inicie la cuarentena.
transmisores en el lantree

147
00:10:09,109 --> 00:10:10,652
y activar sus balizas marcadoras.

148
00:10:10,860 --> 00:10:12,403
Tendremos que encontrarla de nuevo.

149
00:10:12,612 --> 00:10:14,155
Sí, señor.

150
00:10:27,043 --> 00:10:30,213
Avisos de cuarentena activos
En todas las frecuencias, capitán.

151
00:10:30,421 --> 00:10:31,464
Computadora: Extrema precaución.

152
00:10:31,673 --> 00:10:33,883
El USS Lantree
es un buque en cuarentena

153
00:10:34,092 --> 00:10:36,344
por orden del comando de la flota estelar.
No abordar.

154
00:10:36,553 --> 00:10:39,556
Fijar rumbo a gagarin iv. Deformación 7.

155
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
- Rumbo y velocidad establecidos, señor.
- Computadora: Extremar precaución.

156
00:10:42,851 --> 00:10:45,145
- El USS Lantree está en cuarentena...
- Participar.

157
00:10:55,572 --> 00:10:57,323
picardo:
Bitácora del capitán, suplementaria.

158
00:10:57,532 --> 00:11:01,077
Estamos en camino a la federación.
estación de investigación sobre gagarin iv.

159
00:11:01,286 --> 00:11:03,163
El mero pensamiento
de una posible conexión

160
00:11:03,371 --> 00:11:06,875
entre la tragedia de Lantree
y el centro de investigación genética

161
00:11:07,083 --> 00:11:10,044
me llena
con profunda aprensión.

162
00:11:13,423 --> 00:11:14,966
Nos acercamos a gagarin iv,
capitán.

163
00:11:15,175 --> 00:11:17,302
- Órbita estándar, Sr. Crusher.
- Sí, señor.

164
00:11:17,510 --> 00:11:20,013
- Frecuencias de llamada.
- Abierto.

165
00:11:20,221 --> 00:11:21,347
Picard: estación Darwin.

166
00:11:21,556 --> 00:11:25,727
Este es el capitán Jean-Luc Picard.
de la empresa USS.

167
00:11:26,269 --> 00:11:29,606
Enterprise, aquí la estación Darwin.
Soy el Dr. Kingsley.

168
00:11:29,814 --> 00:11:31,816
Acabamos de declarar
una emergencia médica aquí.

169
00:11:32,025 --> 00:11:33,526
Necesitamos tu ayuda.

170
00:11:34,360 --> 00:11:38,364
Dr. Kingsley,
¿Cuál es la naturaleza de su emergencia?

171
00:11:38,573 --> 00:11:40,491
¿Con quién hablo, por favor?

172
00:11:40,700 --> 00:11:43,286
Soy el doctor Pulaski.
director médico.

173
00:11:43,494 --> 00:11:47,707
¿Katherine pulaski? Autor de
¿Modelos lineales de propagación viral?

174
00:11:48,208 --> 00:11:49,417
Eso fue hace mucho tiempo.

175
00:11:49,626 --> 00:11:50,877
Pero sigue siendo el estándar.

176
00:11:51,085 --> 00:11:53,838
no puedo pensar en nadie
Preferiría estar lidiando con.

177
00:11:54,047 --> 00:11:58,760
Doctor, estamos experimentando el
rápida aparición de fenómenos geriátricos.

178
00:11:58,968 --> 00:12:02,972
El primer síntoma
Es una inflamación artrítica aguda repentina.

179
00:12:03,181 --> 00:12:06,017
Luego el proceso de envejecimiento
acelera.

180
00:12:06,226 --> 00:12:07,560
El lantree.

181
00:12:07,769 --> 00:12:12,315
Dr. Pulaski, lo celebré
Cumplí 35 años hace una semana.

182
00:12:15,235 --> 00:12:17,654
doctor, lo entendemos
que la estación Darwin está involucrada

183
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
en la investigación genética.
¿Existe una posible conexión?

184
00:12:20,657 --> 00:12:22,867
Nuestra investigación aquí
se limita a la genética humana.

185
00:12:23,076 --> 00:12:26,079
Puedo asegurarte que no estamos tratando
con algo que se nos escapó.

186
00:12:26,287 --> 00:12:28,665
Creemos que estábamos infectados.
por un barco de suministro

187
00:12:28,873 --> 00:12:30,625
Eso fue aquí hace tres días.

188
00:12:30,833 --> 00:12:32,877
médico,
si estás hablando del lantree,

189
00:12:33,086 --> 00:12:35,630
Lo encontramos hace unas horas.

190
00:12:35,838 --> 00:12:37,799
Todos los miembros de la tripulación estaban muertos.

191
00:12:38,633 --> 00:12:40,760
lo que parecería
para confirmar nuestra sospecha.

192
00:12:40,969 --> 00:12:43,471
¿Pudiste
¿Establecer una patología, doctor?

193
00:12:43,680 --> 00:12:44,806
¿Escuchaste lo que dije?

194
00:12:45,014 --> 00:12:48,518
Los 26 hombres y mujeres.
a bordo de ese barco estaban muertos.

195
00:12:48,726 --> 00:12:51,396
[Lo escuché, capitán,
y el pronóstico es alarmante.

196
00:12:51,604 --> 00:12:53,773
Pero mi preocupación inmediata
son nuestros hijos.

197
00:12:55,233 --> 00:12:57,777
Representan años
de investigación genética avanzada.

198
00:12:57,986 --> 00:13:00,280
debes evacuarlos
lo antes posible.

199
00:13:00,488 --> 00:13:02,240
lo siento
pero dadas las circunstancias,

200
00:13:02,448 --> 00:13:03,648
hasta que sepamos qué está pasando,

201
00:13:03,825 --> 00:13:06,494
Estoy imponiendo una cuarentena completa.
en la estación Darwin.

202
00:13:06,703 --> 00:13:08,955
pero los niños
han estado en aislamiento protector

203
00:13:09,163 --> 00:13:11,624
desde que esto fue detectado.
No han mostrado síntomas.

204
00:13:11,833 --> 00:13:13,501
No puedes dejarlos aquí para que mueran.

205
00:13:13,710 --> 00:13:18,089
Doctor, nuestras opciones en una cuarentena
situación son extremadamente limitadas.

206
00:13:18,631 --> 00:13:20,717
vamos a considerar
las posibilidades.

207
00:13:21,467 --> 00:13:23,553
Te sugiero que hagas lo mismo.

208
00:13:26,097 --> 00:13:28,349
Worf: No recomiendo el contacto,
capitán.

209
00:13:28,558 --> 00:13:31,144
- ¿Número uno?
- Tengo que estar de acuerdo, señor.

210
00:13:31,311 --> 00:13:33,911
Ojalá hubiera algo
Podríamos hacerlo, pero el riesgo es demasiado grande.

211
00:13:34,105 --> 00:13:35,148
¿Doctor?

212
00:13:35,356 --> 00:13:37,942
Si los niños están libres de enfermedades,
como dijo el Dr. Kingsley,

213
00:13:38,151 --> 00:13:39,319
deberían ser evacuados.

214
00:13:39,527 --> 00:13:41,279
me gustaria traer
uno de ellos a bordo

215
00:13:41,487 --> 00:13:44,866
dentro de un campo de fuerza
para un examen completo.

216
00:13:45,074 --> 00:13:47,744
Abogado, ¿siente algo?

217
00:13:47,952 --> 00:13:51,456
El Dr. Kingsley cree sinceramente
Los niños no son una amenaza.

218
00:13:51,664 --> 00:13:53,958
Pero ella no nos lo está diciendo
toda la verdad.

219
00:13:54,167 --> 00:13:55,668
Recomiendo precaución.

220
00:13:57,962 --> 00:14:02,008
Sólo tenemos la seguridad del Dr. Kingsley.
que estos niños no estén infectados.

221
00:14:02,216 --> 00:14:06,846
Mientras que hemos visto los resultados
de esta enfermedad de primera mano.

222
00:14:07,055 --> 00:14:12,226
En un caso como este, creo
deberíamos pecar de cautelosos.

223
00:14:12,643 --> 00:14:13,811
Está bien.

224
00:14:14,395 --> 00:14:17,190
Podríamos transportar a un niño
encerrado en estireno,

225
00:14:17,398 --> 00:14:18,691
en animación suspendida.

226
00:14:18,900 --> 00:14:22,111
De esa manera,
Podría escanear para detectar una posible infección.

227
00:14:22,320 --> 00:14:24,739
sin peligro para nosotros mismos
o al niño.

228
00:14:24,947 --> 00:14:26,547
Pero no lo sabemos
lo que estamos buscando.

229
00:14:26,741 --> 00:14:28,034
Pulaski: Exactamente.

230
00:14:28,242 --> 00:14:30,828
y no lo haremos
hasta que empecemos a recopilar datos.

231
00:14:31,037 --> 00:14:33,373
Capitán, vale la pena correr ese riesgo.

232
00:14:33,581 --> 00:14:35,917
Siempre hay riesgos, doctor.

233
00:14:40,463 --> 00:14:41,798
Continúe con el examen.

234
00:14:42,006 --> 00:14:45,635
Pero necesitaré pruebas positivas
que estos niños son inofensivos

235
00:14:45,843 --> 00:14:48,346
antes de colocar a cualquiera de mi tripulación
en peligro.

236
00:14:56,521 --> 00:14:59,690
- El campo de fuerza está listo, capitán.
- Picard: Activar.

237
00:15:04,445 --> 00:15:06,114
¿Transportador?

238
00:15:06,322 --> 00:15:08,866
O'brien: Esto es
Jefe o'brien, señor. Casi listo.

239
00:15:09,075 --> 00:15:12,036
- Picard: ¿Hay algún problema?
- Es el estireno.

240
00:15:12,245 --> 00:15:13,371
Estoy alterando el delta t,

241
00:15:13,579 --> 00:15:17,083
así se materializa el revestimiento de estireno
dos microsegundos por delante del niño.

242
00:15:17,583 --> 00:15:19,293
Tiene que acertar a la primera.

243
00:15:19,502 --> 00:15:20,920
Bueno, tómate todo el tiempo que necesites.

244
00:15:21,129 --> 00:15:22,922
Entrando correcciones ahora, señor.

245
00:15:24,632 --> 00:15:25,675
Listo, capitán.

246
00:15:28,052 --> 00:15:32,014
Dr. Kingsley,
¿Estás listo para transportar?

247
00:15:32,223 --> 00:15:33,623
Ki nglsey:
Tienes las coordenadas.

248
00:15:33,724 --> 00:15:37,687
Tenemos un varón de 12 años.
encerrado en estireno número seis.

249
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
transportador...

250
00:15:41,107 --> 00:15:42,316
Energizar.

251
00:15:46,904 --> 00:15:48,464
- ¡Un truco!
- Transporter, invierta el...

252
00:15:48,614 --> 00:15:51,325
Un momento, teniente.
Sea quien sea, todavía está en estasis.

253
00:15:55,371 --> 00:15:57,373
La estirenolita está intacta, capitán.

254
00:15:59,208 --> 00:16:00,334
Campo de fuerza hacia abajo.

255
00:16:16,225 --> 00:16:20,354
Capitán, hay una presencia definitiva.

256
00:16:20,563 --> 00:16:24,525
Una personalidad distinta.
Incluso en estasis, es bastante fuerte.

257
00:16:24,734 --> 00:16:27,195
el niño
es indiscutiblemente telepático.

258
00:16:27,403 --> 00:16:29,906
¿Un niño así de maduro?

259
00:16:30,531 --> 00:16:33,618
podríamos estar buscando
en el futuro de la humanidad.

260
00:16:35,786 --> 00:16:39,332
Al menos la visión que el Dr. Kingsley tiene al respecto.

261
00:17:10,154 --> 00:17:12,448
Este niño tiene mejor salud.
que nosotros.

262
00:17:12,657 --> 00:17:14,242
Su sistema inmunológico es tan avanzado,

263
00:17:14,450 --> 00:17:17,411
Puede que no sea posible para él.
contraer enfermedades.

264
00:17:17,620 --> 00:17:20,206
Quiero liberarlo del estireno.

265
00:17:20,414 --> 00:17:21,958
Eso parece bastante arriesgado, doctor.

266
00:17:22,166 --> 00:17:25,127
no puedo hacer mas pruebas
hasta que esté animado.

267
00:17:26,003 --> 00:17:28,047
Pero ¿y si te equivocas?

268
00:17:28,256 --> 00:17:30,341
Viste lo que pasó
en el lantree.

269
00:17:30,550 --> 00:17:33,427
- Sé que tengo razón.
- No puedo exponer la empresa.

270
00:17:33,636 --> 00:17:36,597
hasta que sepa donde está esta enfermedad
De dónde viene y cómo se transmite.

271
00:17:36,806 --> 00:17:38,140
Me doy cuenta de eso, capitán.

272
00:17:38,349 --> 00:17:40,643
Naturalmente, estableceremos
una contención de campo de fuerza.

273
00:17:40,851 --> 00:17:43,771
Pero si perdemos el campo de fuerza
Por cualquier motivo, perdemos el barco.

274
00:17:43,980 --> 00:17:48,234
- Los campos de fuerza pueden fallar, y hasta...
- No tenemos esa clase de tiempo.

275
00:17:48,442 --> 00:17:52,071
Ahora, estos niños no pueden sobrevivir.
en el laboratorio una vez que sus padres están muertos.

276
00:17:52,655 --> 00:17:54,824
Mírelo, capitán.

277
00:17:56,158 --> 00:17:58,828
el es un ser humano
quien necesita nuestra ayuda.

278
00:17:59,036 --> 00:18:01,372
- Pero el riesgo es...
- Mínimo.

279
00:18:04,917 --> 00:18:07,545
Si puedes demostrar
que es biológicamente inofensivo

280
00:18:07,753 --> 00:18:10,047
sin riesgo para la tripulación,

281
00:18:10,756 --> 00:18:13,968
haré todo lo que esté en mi poder
para ayudar.

282
00:18:14,802 --> 00:18:18,514
Y doctor, Dios sabe
No soy alguien que desaliente la entrada,

283
00:18:18,723 --> 00:18:19,765
pero lo agradeceria

284
00:18:19,974 --> 00:18:23,102
si me dejaras terminar mis frases
de vez en cuando.

285
00:18:37,700 --> 00:18:40,578
- Deanna, ¿tienes un minuto?
- Mm-hm.

286
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
Has conocido al capitán
por algún tiempo.

287
00:18:43,414 --> 00:18:44,749
Creo que necesito un consejo.

288
00:18:44,957 --> 00:18:46,757
Parece que no estoy tratando con él.
muy bien.

289
00:18:46,959 --> 00:18:48,002
¿Por qué dices eso?

290
00:18:48,210 --> 00:18:50,171
Mis argumentos no parecen
tener algún efecto sobre él.

291
00:18:50,379 --> 00:18:53,924
Simplemente terminamos citando regulaciones.
el uno al otro.

292
00:18:54,133 --> 00:18:56,802
Tiene una dedicación tan consumidora
a su barco.

293
00:18:57,011 --> 00:18:58,596
Él no parece ser capaz
dar un paso atrás

294
00:18:58,804 --> 00:19:01,724
para ver el lado humano
de la ecuación.

295
00:19:02,350 --> 00:19:03,559
¿Qué pasa?

296
00:19:03,768 --> 00:19:06,604
Kate,
No creo que él estaría donde está.

297
00:19:06,812 --> 00:19:09,482
si el no pudiera ver
el lado humano de la ecuación.

298
00:19:09,690 --> 00:19:12,818
Quizás ustedes dos
no son tan diferentes.

299
00:19:13,027 --> 00:19:14,070
¿Qué quieres decir?

300
00:19:14,945 --> 00:19:20,743
Digamos que ambos tienen
personalidades bien establecidas.

301
00:19:34,924 --> 00:19:38,052
Dr. Kingsley, ella es Kate Pulaski.

302
00:19:38,552 --> 00:19:40,554
Doctor, ¿tiene alguna decisión?

303
00:19:40,763 --> 00:19:42,306
Me temo que son malas noticias.

304
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
¿Cómo puede ser eso?

305
00:19:44,725 --> 00:19:46,977
El riesgo para el barco y la tripulación.
es demasiado grande.

306
00:19:47,186 --> 00:19:50,189
Hasta que sepamos absolutamente la causa
de la enfermedad, los niños...

307
00:19:50,398 --> 00:19:51,732
Los niños son inofensivos.

308
00:19:52,900 --> 00:19:55,945
Cada prueba sobre ellos
ha sido negativo.

309
00:19:56,404 --> 00:19:58,739
te exijo que hagas algo
para salvarlos.

310
00:19:59,407 --> 00:20:01,158
Por favor, doctor.

311
00:20:02,827 --> 00:20:06,664
Por el amor de dios,
no tenemos mucho tiempo.

312
00:20:07,289 --> 00:20:09,750
Apoyar. Me comunicaré contigo.

313
00:20:13,045 --> 00:20:15,423
Geordi, necesito tu ayuda.

314
00:20:15,631 --> 00:20:17,341
La forge: ¿Qué pasa, doctor?

315
00:20:17,550 --> 00:20:19,927
necesito probar
que los niños son inofensivos.

316
00:20:20,136 --> 00:20:22,346
solo puedo hacer eso
en un entorno a prueba de fallos.

317
00:20:22,555 --> 00:20:24,075
El problema es,
no hay área del barco

318
00:20:24,223 --> 00:20:26,308
que se puede sellar
con absoluta certeza.

319
00:20:26,517 --> 00:20:27,768
Incluso con campos de fuerza.

320
00:20:27,977 --> 00:20:29,645
La enfermería tiene un sistema aislado.

321
00:20:29,854 --> 00:20:33,399
Pero no es posible totalmente
aislarlo del resto del barco.

322
00:20:33,607 --> 00:20:35,651
El único verdaderamente independiente.
medio ambiente

323
00:20:35,860 --> 00:20:38,571
sería algo
como una lanzadera.

324
00:20:38,779 --> 00:20:40,072
Un transbordador.

325
00:20:40,281 --> 00:20:42,742
¿Por qué no lo dijiste?

326
00:20:49,707 --> 00:20:50,750
Venir.

327
00:20:52,126 --> 00:20:55,796
Capitán, quisiera permiso.
poner al niño en un transbordador.

328
00:20:56,005 --> 00:20:58,674
puedo estudiarlo allí
sin riesgo para nadie más.

329
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
- ¿Qué pasa contigo?
- Estoy dispuesto a correr ese riesgo.

330
00:21:01,677 --> 00:21:05,765
Alguien tiene que respirar el mismo aire.
respira, para tocarlo.

331
00:21:05,973 --> 00:21:09,351
soy voluntario
para hacer esa prueba yo mismo.

332
00:21:09,727 --> 00:21:12,980
Doctor, usted tiene una responsabilidad.
a este barco, que va...

333
00:21:13,189 --> 00:21:16,400
yo también tengo una responsabilidad
a la humanidad.

334
00:21:16,609 --> 00:21:19,445
Directrices de la Flota Estelar sobre el contacto
con cuarentena...

335
00:21:19,653 --> 00:21:22,573
No tienes que citar
el libro de reglas.

336
00:21:26,076 --> 00:21:28,037
¿Estabas diciendo?

337
00:21:29,038 --> 00:21:30,289
Solicitud aprobada.

338
00:21:30,498 --> 00:21:33,834
Capitán, usted dijo que si yo...

339
00:21:34,043 --> 00:21:35,377
¿Aprobado?

340
00:21:36,170 --> 00:21:39,840
Reconozco que lo estás intentando
para satisfacer mis condiciones.

341
00:21:42,134 --> 00:21:43,761
Gracias.

342
00:21:55,397 --> 00:21:57,483
- ¿Me llamó, doctor?
- Lo hice, comandante.

343
00:21:57,691 --> 00:22:00,361
Supongo que estás calificado
para pilotar este transbordador?

344
00:22:00,569 --> 00:22:02,130
Datos:
Ciertamente. tomé entrenamiento avanzado

345
00:22:02,154 --> 00:22:03,948
en la operación
de naves espaciales auxiliares

346
00:22:04,156 --> 00:22:05,950
en la academia de la flota estelar
donde recibí...

347
00:22:06,158 --> 00:22:07,660
Una nota más que aprobatoria,
sin duda.

348
00:22:07,868 --> 00:22:10,329
Por favor, suba a bordo.
No tenemos mucho tiempo.

349
00:22:13,707 --> 00:22:17,461
Computadora:
Campo de fuerza del Shuttlebay 3 activado.

350
00:22:35,312 --> 00:22:37,356
estas seguro
¿El capitán aprobó esto, doctor?

351
00:22:37,565 --> 00:22:40,025
Nos llevarás unos cientos de metros.
lejos de la empresa

352
00:22:40,234 --> 00:22:42,027
y mantener la posición.

353
00:22:42,236 --> 00:22:45,155
Comienza la secuencia de lanzamiento del transbordador.

354
00:23:06,802 --> 00:23:08,721
Buena suerte, doctor.

355
00:23:20,190 --> 00:23:22,359
Estamos en posición, doctor.

356
00:23:22,568 --> 00:23:25,613
es la unica manera
para demostrar que son inofensivos.

357
00:23:26,488 --> 00:23:28,032
¿Y si no lo son?

358
00:23:29,158 --> 00:23:31,702
Odio seguir recordándote,
pero eres una máquina.

359
00:23:31,911 --> 00:23:34,121
Estarás perfectamente a salvo.

360
00:23:34,830 --> 00:23:36,624
Eso no es seguro, doctor.

361
00:23:36,832 --> 00:23:38,709
Pero me refería a ti.

362
00:23:40,502 --> 00:23:44,340
investigacion medica
A veces es un negocio arriesgado.

363
00:23:45,674 --> 00:23:47,509
Todo es parte del ser humano.

364
00:23:47,718 --> 00:23:49,845
¿Continuamos?

365
00:23:51,555 --> 00:23:53,182
Listo para transportar.

366
00:23:53,390 --> 00:23:55,809
Tienes las coordenadas
jefe o'brien.

367
00:23:56,018 --> 00:23:58,228
lanzadera,
Mantén tu posición y espera.

368
00:23:58,437 --> 00:24:00,356
En espera.

369
00:24:09,531 --> 00:24:11,492
control de transportadores,
¿Cuál es nuestro estado?

370
00:24:11,700 --> 00:24:13,327
Tenemos un panel verde, señor.

371
00:24:14,119 --> 00:24:17,289
- Prepárense para el transporte.
- Sí, señor.

372
00:24:17,498 --> 00:24:18,540
Energizar.

373
00:24:55,035 --> 00:24:56,578
Oh sí.

374
00:24:57,204 --> 00:24:58,831
Sí.

375
00:24:59,039 --> 00:25:01,458
Te entiendo perfectamente.

376
00:25:02,501 --> 00:25:04,044
¿Cómo pudo, doctor?

377
00:25:04,253 --> 00:25:06,005
No ha dicho nada.

378
00:25:06,630 --> 00:25:09,258
Pulaski:
Oh, sí, lo ha hecho. Troi tiene razón.

379
00:25:09,466 --> 00:25:11,635
Es telepático.

380
00:25:31,780 --> 00:25:32,823
¿Tiempo?

381
00:25:32,990 --> 00:25:36,160
Computadora:
Cero-tres-dos-dos, exactamente.

382
00:25:36,827 --> 00:25:40,831
ella ha estado en contacto directo
con el niño durante 18 minutos.

383
00:25:47,880 --> 00:25:51,091
Todos los sistemas están funcionando.
Dentro de las especificaciones normales, doctor.

384
00:25:51,300 --> 00:25:53,594
El fabricante estará satisfecho
para escucharlo.

385
00:25:54,136 --> 00:25:57,473
Agradezco tu ayuda,
pero su trato con los pacientes necesita mejorar.

386
00:25:57,681 --> 00:25:59,224
¿Cómo tratar a los pacientes?

387
00:26:02,853 --> 00:26:04,438
¿Doctor?

388
00:26:18,952 --> 00:26:22,206
Picard: Doctor, [no
entender. ¿Qué ha pasado?

389
00:26:23,624 --> 00:26:26,543
- No hubo ningún aviso.
- Explicar.

390
00:26:26,752 --> 00:26:28,962
Inflamación artrítica.

391
00:26:29,171 --> 00:26:31,256
Es el síntoma inicial.
de la enfermedad.

392
00:26:32,591 --> 00:26:35,260
- ¿Qué podemos hacer?
- Devolver al niño a la estación Darwin.

393
00:26:35,469 --> 00:26:38,764
Al parecer los niños son portadores.

394
00:26:44,728 --> 00:26:46,980
picardo:
Jefe o'brien, ¿está listo?

395
00:26:49,358 --> 00:26:52,319
tengo las coordenadas originales
del laboratorio de aislamiento de Darwin, capitán.

396
00:26:52,528 --> 00:26:53,654
Rápido, por favor.

397
00:26:53,862 --> 00:26:55,989
Lanzadera 1, mantenga su posición.

398
00:26:57,491 --> 00:26:59,076
Tenencia.

399
00:27:01,995 --> 00:27:04,289
O'brien: Prepárense para el transporte.

400
00:27:05,457 --> 00:27:07,584
No fue tu culpa.

401
00:27:17,010 --> 00:27:19,304
picardo:
Díganos qué necesita, doctor.

402
00:27:19,513 --> 00:27:22,015
No hay nada que pueda hacer, capitán.

403
00:27:22,224 --> 00:27:24,143
no voy a ir
para hacerme una excepción

404
00:27:24,351 --> 00:27:25,769
a la cuarentena de Darwin.

405
00:27:25,978 --> 00:27:27,563
Lanzadera 1 hacia afuera.

406
00:27:29,481 --> 00:27:31,191
¿Cuál es su condición, doctor?

407
00:27:31,400 --> 00:27:34,486
No cumple exactamente con las especificaciones de fábrica.

408
00:27:34,945 --> 00:27:36,780
Lo lamento.

409
00:27:36,989 --> 00:27:38,907
El dolor es tolerable, gracias.

410
00:27:39,116 --> 00:27:41,785
¿Debo poner rumbo?
¿Para la estación Darwin?

411
00:27:41,994 --> 00:27:44,204
Ya estamos en cuarentena.

412
00:27:44,413 --> 00:27:46,874
¿Qué tenemos que perder?

413
00:27:50,085 --> 00:27:52,671
Ya no podemos considerar
La crisis de la estación Darwin.

414
00:27:52,880 --> 00:27:54,381
nuestra preocupación más inmediata.

415
00:27:54,590 --> 00:27:59,344
Aunque la condición del Dr. Pulaski
está inseparablemente ligado

416
00:27:59,553 --> 00:28:00,596
con esa emergencia,

417
00:28:00,804 --> 00:28:03,891
su regreso sano y salvo,
y el de los datos del comandante,

418
00:28:04,099 --> 00:28:05,976
debe tener prioridad, por favor.

419
00:28:06,185 --> 00:28:09,021
¿No debería el Dr. Pulaski
estar involucrado en esto?

420
00:28:09,229 --> 00:28:10,629
Por lo que hemos visto
en el larguero,

421
00:28:10,814 --> 00:28:12,900
Es posible que el Dr. Pulaski no tenga tiempo
para ayudarse a sí misma.

422
00:28:13,108 --> 00:28:15,903
Bueno, sugiero que los transmitamos a ambos.
de nuevo al barco.

423
00:28:16,111 --> 00:28:18,655
Datos del comandante
lo más probable es que sea inmune,

424
00:28:18,864 --> 00:28:20,407
y seguramente el biofiltro lo hará...

425
00:28:20,616 --> 00:28:22,784
El biofiltro del transportador
no nos protegerá.

426
00:28:22,993 --> 00:28:26,705
El niño ya fue transportado dos veces.
y todavía infectó al Dr. Pulaski.

427
00:28:26,914 --> 00:28:29,124
Sí, pero ¿no podríamos adaptarnos?
el biofiltro?

428
00:28:29,333 --> 00:28:30,853
Podríamos alterar el filtro.
para descartar

429
00:28:31,043 --> 00:28:32,794
lo que sea
eso está causando la enfermedad.

430
00:28:33,003 --> 00:28:35,297
Pero no lo sabemos
qué está causando la enfermedad.

431
00:28:35,505 --> 00:28:38,175
No podemos protegernos
contra lo desconocido.

432
00:28:38,383 --> 00:28:40,594
Lo que necesitamos es algún tipo de filtro.

433
00:28:40,802 --> 00:28:43,513
eso no depende
sobre factores biológicos conocidos.

434
00:28:45,057 --> 00:28:47,643
Podríamos intentar el rastro.

435
00:28:47,851 --> 00:28:48,977
El rastro del transportador.

436
00:28:49,186 --> 00:28:51,772
Como sabes, el transportador.
mantiene un registro de todas las transmisiones,

437
00:28:51,980 --> 00:28:53,315
un patrón, por así decirlo.

438
00:28:53,523 --> 00:28:56,151
Por lo general, solo se almacena
por motivos de seguridad.

439
00:28:56,360 --> 00:29:01,156
Pero si usamos el rastro del transportador
para controlar el proceso de reconstitución...

440
00:29:01,657 --> 00:29:04,993
No creo que se haya probado nunca.
Así era antes,

441
00:29:05,202 --> 00:29:06,745
pero teóricamente es posible.

442
00:29:08,622 --> 00:29:10,916
tendría que hacer
amplias modificaciones.

443
00:29:11,124 --> 00:29:13,794
Entonces hazlo.
Parece que no tenemos otra alternativa.

444
00:29:14,002 --> 00:29:15,712
Riker:
¿De dónde obtendremos el patrón de seguimiento?

445
00:29:15,921 --> 00:29:17,714
El doctor nunca ha usado
nuestro transportador.

446
00:29:17,923 --> 00:29:20,509
- ¿Nunca?
- No, ella es una mujer.

447
00:29:20,717 --> 00:29:22,469
de opiniones muy firmes, señor.

448
00:29:22,678 --> 00:29:24,221
¿Cuál fue su tarea anterior?

449
00:29:24,429 --> 00:29:26,765
Su último barco fue el rechazo.

450
00:29:28,350 --> 00:29:29,851
Puente. Picard.

451
00:29:30,060 --> 00:29:35,357
Póngase en contacto con el USS repulse utilizando
Canal prioritario del capitán subespacial.

452
00:29:49,454 --> 00:29:52,165
Ah, doctor Pulaski.

453
00:29:52,708 --> 00:29:57,462
Sólo puedo decirte cuánto me arrepiento
la carga que te hemos impuesto.

454
00:29:57,671 --> 00:29:59,006
Sobre ustedes dos.

455
00:29:59,214 --> 00:30:01,800
Los datos del comandante son un Android.
No se ve afectado.

456
00:30:02,009 --> 00:30:03,552
En cuanto a mí, elegí esto.

457
00:30:03,760 --> 00:30:06,722
estaba convencido
los niños estaban a salvo.

458
00:30:06,930 --> 00:30:10,225
Todavía no puedo creer que estuvieras infectado.
por uno de nuestros hijos.

459
00:30:10,434 --> 00:30:12,644
La evidencia es bastante concluyente.

460
00:30:12,853 --> 00:30:16,064
No lo entiendes.
Fueron diseñados para resistir enfermedades.

461
00:30:16,273 --> 00:30:19,609
Creo que es hora de que hablemos de eso.

462
00:30:20,402 --> 00:30:21,737
Déjame mostrarte algo.

463
00:30:38,879 --> 00:30:40,797
Nuestro máximo logro.

464
00:30:41,298 --> 00:30:44,593
El mayor tiene 12 años.
y todos son telequinéticos.

465
00:30:52,059 --> 00:30:54,478
Diseñado genéticamente.

466
00:30:54,686 --> 00:30:56,646
No diseñado, creado.

467
00:30:56,855 --> 00:30:58,523
Perfecto en todos los sentidos.

468
00:30:58,732 --> 00:31:02,611
Su estructura corporal,
su musculatura, su mente.

469
00:31:02,819 --> 00:31:05,572
me estabas diciendo
sobre su sistema inmunológico.

470
00:31:05,781 --> 00:31:07,240
Esa fue nuestra obra maestra.

471
00:31:07,449 --> 00:31:10,243
Le dimos a estos niños
una inmunidad agresiva.

472
00:31:10,869 --> 00:31:13,747
El resto de nosotros estábamos infectados.
por el barco de suministro,

473
00:31:13,955 --> 00:31:15,165
pero estaban protegidos.

474
00:31:15,374 --> 00:31:16,958
Los registros de Lantree indicados.

475
00:31:17,167 --> 00:31:20,587
que sólo un tripulante tenía alguna enfermedad
antes de llegar aquí.

476
00:31:20,796 --> 00:31:23,757
el primer oficial
Tuve un caso leve de gripe de Thelusian.

477
00:31:23,965 --> 00:31:27,511
Sí. Era uno de los tripulantes.
quienes estuvieron en contacto directo con nosotros.

478
00:31:27,719 --> 00:31:30,472
La gripe telusiana
tendría poco efecto en ti,

479
00:31:30,680 --> 00:31:33,433
pero dime ¿cómo reaccionarían?

480
00:31:33,642 --> 00:31:36,436
Su sistema inmunológico
liberaría un anticuerpo activo

481
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
que atacaría al virus.

482
00:31:38,397 --> 00:31:39,981
¿Incluso a distancia?

483
00:31:40,190 --> 00:31:43,026
Sus sistemas inmunológicos no esperan
que una enfermedad ataque el cuerpo.

484
00:31:43,235 --> 00:31:45,946
Buscaría un virus transmitido por el aire.
y destruirlo.

485
00:31:46,154 --> 00:31:48,615
¿Destruirlo? ¿Cómo exactamente?

486
00:31:49,408 --> 00:31:55,414
El anticuerpo se adaptaría
alterar el código genético del virus.

487
00:31:56,039 --> 00:31:59,376
Comandante,
Quiero un análisis de la interacción.

488
00:31:59,584 --> 00:32:02,170
entre la gripe telusiana
y los niños.

489
00:32:02,379 --> 00:32:03,964
¿A nivel genético molecular?

490
00:32:04,172 --> 00:32:05,799
Oh, no tenemos tiempo para eso.

491
00:32:06,007 --> 00:32:08,510
Un análisis genético
podría llevar meses.

492
00:32:08,718 --> 00:32:10,053
No necesariamente.

493
00:32:10,262 --> 00:32:14,266
Datos del comandante
Tiene habilidad con las computadoras.

494
00:32:14,683 --> 00:32:18,019
Lo siento, picard, borramos
Patrón de transportador del Dr. Pulaski

495
00:32:18,228 --> 00:32:19,563
justo después de que ella se transfiriera.

496
00:32:19,771 --> 00:32:21,898
No es que ella usara
mucho el transportador.

497
00:32:22,107 --> 00:32:23,817
Prefería el transbordador.

498
00:32:24,025 --> 00:32:27,112
le hubiera dado un transbordador
si eso la hubiera mantenido aquí.

499
00:32:27,737 --> 00:32:30,824
Dime, tagert,
si ella te sirvió tan bien como dices,

500
00:32:31,032 --> 00:32:33,160
¿Por qué la dejaste ir?

501
00:32:34,077 --> 00:32:36,788
Veo que no te has topado
su vena testaruda todavía.

502
00:32:37,539 --> 00:32:40,667
Tan pronto como ella se enteró
sobre una apertura en la empresa,

503
00:32:40,876 --> 00:32:42,711
Ella presentó una solicitud de transferencia.

504
00:32:42,919 --> 00:32:45,630
Conocía su historial de servicio
hacia atrás y hacia adelante.

505
00:32:45,839 --> 00:32:49,634
Al parecer, ella ha sido una admiradora.
tuyo desde hace algún tiempo.

506
00:32:50,594 --> 00:32:52,262
Extraordinario.

507
00:32:52,971 --> 00:32:57,184
Comandante, ¿qué tienes?

508
00:32:57,809 --> 00:32:59,769
La respuesta, creo, doctor.

509
00:32:59,978 --> 00:33:02,647
El lantree no era la fuente.
de la enfermedad,

510
00:33:02,856 --> 00:33:04,399
pero fue el detonante.

511
00:33:04,608 --> 00:33:05,692
¿Desencadenar?

512
00:33:05,901 --> 00:33:08,737
El primer oficial del Lantree.
expuso a sus hijos

513
00:33:08,945 --> 00:33:10,780
a la gripe de Telusia por primera vez.

514
00:33:10,989 --> 00:33:14,451
Sus sistemas inmunológicos activos.
se propuso atacar el virus,

515
00:33:14,659 --> 00:33:16,995
y una vez que se activó,
siguió adelante.

516
00:33:17,204 --> 00:33:20,499
Pero el anticuerpo creado
un efecto secundario inesperado.

517
00:33:21,833 --> 00:33:25,212
Altera la composición genética.
de los humanos normales.

518
00:33:25,420 --> 00:33:28,590
Esta es una comparación
del ADN alterado y normal.

519
00:33:28,798 --> 00:33:31,551
Estas son las dos moleculas
que han sido transpuestos.

520
00:33:31,760 --> 00:33:37,307
Y dado que nuestro ADN se autorreplica,
el proceso...

521
00:33:37,516 --> 00:33:38,934
Es irreversible.

522
00:33:40,769 --> 00:33:43,313
A juzgar por lo que pasó
en el larguero,

523
00:33:43,522 --> 00:33:48,235
cualquiera es portador
una vez que están infectados.

524
00:34:00,455 --> 00:34:02,207
¿Has hecho algún progreso?
médico?

525
00:34:02,415 --> 00:34:04,125
Me temo que sí, capitán.

526
00:34:04,334 --> 00:34:07,254
Los niños no son portadores de la enfermedad.
Ellos son la causa.

527
00:34:07,879 --> 00:34:08,964
¿Qué quieres decir?

528
00:34:09,172 --> 00:34:11,967
Su avanzado sistema inmunológico
ha creado un anticuerpo

529
00:34:12,175 --> 00:34:13,718
que cambia el ADN normal.

530
00:34:13,927 --> 00:34:17,514
Los genes alterados
son los que controlan el envejecimiento.

531
00:34:17,722 --> 00:34:20,684
Entonces ¿por qué te atacó?
¿Más rápido que el Dr. Kingsley?

532
00:34:20,892 --> 00:34:23,311
El ambiente cerrado
del transbordador

533
00:34:23,520 --> 00:34:25,480
Concentré mi exposición.

534
00:34:25,689 --> 00:34:29,776
El primer oficial del Lantree.
llevó el anticuerpo a su barco.

535
00:34:29,985 --> 00:34:32,195
Tuvo el mismo efecto en su tripulación.

536
00:34:32,404 --> 00:34:33,947
Bien. ¿Cuál es el siguiente paso?

537
00:34:34,573 --> 00:34:35,824
Los niños sobrevivirán

538
00:34:36,032 --> 00:34:40,036
pero el resto de nosotros
están casi fuera de tiempo.

539
00:34:48,336 --> 00:34:50,046
médico,
Te quiero de vuelta a bordo de este barco.

540
00:34:50,255 --> 00:34:52,674
Te transportaremos
en animación suspendida como el niño.

541
00:34:52,882 --> 00:34:56,136
- Eso nos dará más tiempo.
- Aprecio lo que intentas hacer.

542
00:34:56,344 --> 00:34:58,144
pero me metí en esto
saltando antes de mirar

543
00:34:58,346 --> 00:35:00,807
y no te permitiré
a cometer el mismo error.

544
00:35:06,563 --> 00:35:08,648
Registro del director médico,

545
00:35:08,857 --> 00:35:11,776
este será mi informe final
a la empresa.

546
00:35:12,569 --> 00:35:16,740
Así como los cambios en la evolución
se sabe que son causados

547
00:35:16,948 --> 00:35:18,366
por cambios en el medio ambiente,

548
00:35:18,575 --> 00:35:21,494
ahora conocemos el proceso
también funciona a la inversa.

549
00:35:22,787 --> 00:35:27,042
Un intento de controlar la evolución humana
ha dado lugar a una nueva especie

550
00:35:27,250 --> 00:35:29,961
eso es letal para sus predecesores.

551
00:35:30,170 --> 00:35:34,424
Los niños serán condenados.
vivir sus vidas en aislamiento.

552
00:35:35,216 --> 00:35:40,347
La cuarentena de la estación Darwin
debe mantenerse para siempre.

553
00:35:51,316 --> 00:35:53,902
lo siento
No podría ser más útil, doctor.

554
00:35:54,110 --> 00:35:56,821
Hiciste todo lo que pudiste,
comandante.

555
00:35:57,322 --> 00:36:01,493
A medida que avanzan los androides,
estás en una clase solo.

556
00:36:04,079 --> 00:36:05,789
Doctor... pulaski: Por favor.

557
00:36:06,706 --> 00:36:09,000
Dale mis saludos al capitán.

558
00:36:13,129 --> 00:36:17,717
Empresa, datos del comandante,
listo para transportar a bordo.

559
00:36:28,395 --> 00:36:32,232
Capitán,
Kate sabía lo que estaba haciendo.

560
00:36:33,149 --> 00:36:35,735
Ojalá pudiera estar seguro
que lo habíamos intentado todo.

561
00:36:37,028 --> 00:36:39,322
Datos del comandante
Está listo para subir a bordo, señor.

562
00:36:44,369 --> 00:36:46,663
Tienes el puente, el número uno.

563
00:37:00,385 --> 00:37:02,429
No hay formas de vida presentes, señor.

564
00:37:06,015 --> 00:37:07,934
O'brien: Puede dimitir, señor.

565
00:37:10,562 --> 00:37:13,064
Datos, dime. Si...

566
00:37:13,273 --> 00:37:15,275
- Es bueno verte de nuevo.
- Gracias, señor.

567
00:37:15,483 --> 00:37:19,028
Ahora, rápido. si los cambios
en el ADN del Dr. Pulaski se revirtieron,

568
00:37:19,237 --> 00:37:20,957
¿sería——
- No es reversible, señor.

569
00:37:21,156 --> 00:37:22,699
El molecular sutil
transposición de—-

570
00:37:22,907 --> 00:37:26,703
si, si, si, pero, digamos, si fuera
deshecha, ¿volvería a ser normal?

571
00:37:27,537 --> 00:37:29,414
Tan normal como siempre, señor.

572
00:37:29,622 --> 00:37:31,708
Dijiste que el transportador
podría ser modificado

573
00:37:31,916 --> 00:37:34,878
para filtrar los cambios
en el Dr. Pulaski.

574
00:37:35,086 --> 00:37:37,964
Si señor pero no pudimos
para localizar su patrón de seguimiento.

575
00:37:38,173 --> 00:37:42,594
Bueno, ¿y si usáramos una muestra?
de su ADN,

576
00:37:42,802 --> 00:37:48,016
decir de un análisis de sangre realizado antes
¿Estuvo expuesta a la enfermedad?

577
00:37:48,224 --> 00:37:51,102
¿Podría usarse eso para filtrar?
¿Los cambios genéticos?

578
00:37:51,311 --> 00:37:53,688
Bueno, tendría que conseguir
en el bus del biofiltro

579
00:37:53,897 --> 00:37:55,648
y parchear
un lector de matrices moleculares.

580
00:37:55,857 --> 00:37:56,900
Eso no es ningún problema.

581
00:37:57,108 --> 00:37:59,194
Pero el modulador de forma de onda
Estará sobrecargado

582
00:37:59,402 --> 00:38:02,280
sin el limitador de regeneración
en el circuito de la primera etapa.

583
00:38:02,489 --> 00:38:04,908
- Interesante. Sin embargo, teóricamente...
- Datos.

584
00:38:05,116 --> 00:38:06,826
- Sí, señor.
- ¿Puedes hacer las modificaciones?

585
00:38:07,035 --> 00:38:09,871
- Eso creo, señor.
- Entonces hazlo así.

586
00:38:10,663 --> 00:38:13,333
Ya escuchaste lo que dijo.
Quitemos esos paneles.

587
00:38:19,672 --> 00:38:21,216
Un análisis de sangre, una muestra de tejido.

588
00:38:21,424 --> 00:38:24,427
Cualquier cosa que tenga una muestra.
del ADN original del Dr. Pulaski.

589
00:38:24,636 --> 00:38:27,680
No, señor. Sus discos fueron enviados
a través del cuartel general de la flota estelar.

590
00:38:27,889 --> 00:38:29,390
no se han puesto al día
con nosotros todavía.

591
00:38:29,599 --> 00:38:31,100
Esto es ridículo.

592
00:38:31,309 --> 00:38:33,394
Una célula, una sola célula.

593
00:38:33,603 --> 00:38:35,605
Revisemos sus habitaciones.

594
00:38:49,577 --> 00:38:53,748
- Cualquier cosa. Una uña, un pelo...
- Cepillo para el pelo.

595
00:39:06,052 --> 00:39:09,180
Datos:
Tiene un folículo, señor. Células vivas.

596
00:39:13,226 --> 00:39:15,937
estación darwin,
esta es la empresa.

597
00:39:16,145 --> 00:39:19,315
Pulaski:
Adelante, capitán. Estoy aquí.

598
00:39:25,905 --> 00:39:27,740
picardo:
Doctor, es posible que tengamos una solución.

599
00:39:27,949 --> 00:39:31,202
tenemos una muestra
de tu ADN normal

600
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
para utilizar como filtro en el transportador.

601
00:39:33,496 --> 00:39:36,583
pensamos
que podemos transportarte a bordo

602
00:39:36,791 --> 00:39:42,714
mientras filtra cualquier parte genética
problemas causados por la enfermedad.

603
00:39:42,922 --> 00:39:45,717
Interesante teoría, capitán.

604
00:39:45,925 --> 00:39:49,804
Si funciona,
podríamos usar la misma técnica

605
00:39:50,013 --> 00:39:53,558
para salvar al Dr. Kingsley
y sus colegas.

606
00:39:54,601 --> 00:39:58,479
creo que deberías saber
Esto nunca se había intentado antes.

607
00:39:58,688 --> 00:40:00,189
Bueno, yo 7! Te digo una cosa.

608
00:40:01,024 --> 00:40:03,484
Si vivo esto...

609
00:40:05,194 --> 00:40:09,490
tendré un mucho mejor
comprensión de la geriatría.

610
00:40:14,871 --> 00:40:16,871
Picard: ¿Todo listo, jefe?
O'brien: Casi listo, señor.

611
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
- Sólo hay una cosa.
- ¿Sí?

612
00:40:19,083 --> 00:40:22,253
Esta modificación es de un solo sentido.
Si no funciona,

613
00:40:22,462 --> 00:40:25,840
No podremos realizar el transporte inverso.
el doctor de regreso al planeta.

614
00:40:29,469 --> 00:40:34,682
Entonces voy a operar
El transportador me controla.

615
00:40:34,891 --> 00:40:38,895
Si ella va a ser consignada
al olvido, entonces...

616
00:40:39,103 --> 00:40:40,855
Gracias, señor.

617
00:40:41,230 --> 00:40:43,399
Estaré monitoreando los escaneos médicos,

618
00:40:43,608 --> 00:40:47,862
pero podrás saber si funcionó
mirando la pila.

619
00:40:49,572 --> 00:40:51,908
Doctor Pulaski, ¿está listo?

620
00:40:52,659 --> 00:40:55,912
Pu laski:
Supongo que sí, capitán.

621
00:41:01,542 --> 00:41:03,378
Aquí vamos.

622
00:41:14,055 --> 00:41:16,015
No está funcionando.

623
00:41:16,933 --> 00:41:18,184
O'brien: Capitán, espere.

624
00:41:50,425 --> 00:41:52,969
- Doctor.
- Qué bueno verlo, doctor.

625
00:41:53,428 --> 00:41:55,596
Bienvenido de nuevo, doctor.

626
00:41:56,139 --> 00:41:57,181
Venir.

627
00:42:02,603 --> 00:42:05,565
Capitán, si esto no hubiera funcionado, si...

628
00:42:05,773 --> 00:42:07,567
Si esto no hubiera funcionado,

629
00:42:07,775 --> 00:42:11,988
hubiera sido necesario
para transmitir tu energía al espacio vacío.

630
00:42:12,196 --> 00:42:15,616
Y esparcir mis átomos
a través de la galaxia.

631
00:42:15,825 --> 00:42:18,578
- Sí. Lo lamento.
- No, no, no... no te arrepientas.

632
00:42:18,786 --> 00:42:20,663
Cada vez que me meto en esa maldita cosa,

633
00:42:20,872 --> 00:42:23,875
estoy convencido
eso es lo que va a pasar.

634
00:42:29,547 --> 00:42:32,550
Pulaski: registro del director médico,
suplementario.

635
00:42:32,759 --> 00:42:35,636
Los adultos de la estación Darwin.
han recuperado su salud normal

636
00:42:35,845 --> 00:42:37,513
utilizando nuestro transportador.

637
00:42:37,722 --> 00:42:40,892
Seguirán en gagarin iv
y continuar su investigación

638
00:42:41,100 --> 00:42:44,520
con la esperanza de un día
reunirse con sus hijos.

639
00:42:44,729 --> 00:42:46,606
Velocidad de impulso.

640
00:42:48,024 --> 00:42:49,734
Ahí está, capitán.

641
00:42:50,443 --> 00:42:53,279
Pulaski: los científicos creen
ningún experimento es un fracaso,

642
00:42:53,488 --> 00:42:57,200
que hasta un error avanza
la evolución de la comprensión.

643
00:42:57,408 --> 00:42:59,243
Cerca de 40 kilómetros.

644
00:42:59,744 --> 00:43:02,080
Cuarenta kilómetros. Sí, señor.

645
00:43:02,288 --> 00:43:04,707
Pero todo logro tiene un precio.

646
00:43:04,916 --> 00:43:07,293
Para un breve vistazo
en el misterioso plano

647
00:43:07,502 --> 00:43:08,628
de la evolución humana,

648
00:43:08,836 --> 00:43:12,632
los hombres y mujeres de la
El USS Lantree pagó con sus vidas.

649
00:43:12,840 --> 00:43:18,221
Se nota así su sacrificio.
en el registro de este científico.

650
00:43:19,263 --> 00:43:20,848
Número uno.

651
00:43:21,682 --> 00:43:24,769
Teniente worf,
armar los torpedos de fotones.

652
00:43:27,563 --> 00:43:29,398
Torpedos listos, comandante.

653
00:43:29,899 --> 00:43:30,983
Computadora: Extrema precaución.

654
00:43:31,192 --> 00:43:33,736
El USS Lantree
es un buque en cuarentena

655
00:43:33,945 --> 00:43:37,323
por orden del comando de la flota estelar.
No abordar.

656
00:43:37,949 --> 00:43:39,408
Caballeros.

657
00:43:40,243 --> 00:43:41,327
Extrema precaución.

658
00:43:41,536 --> 00:43:43,704
El USS Lantree
es un buque en cuarentena

659
00:43:43,913 --> 00:43:47,625
por orden del comando de la flota estelar.
No abordar.

660
00:44:01,889 --> 00:44:05,268
Establecer rumbo y velocidad
para la estación estelar India.

661
00:44:05,977 --> 00:44:08,437
Wesley:
Rumbo y velocidad establecidos, señor.

662
00:44:14,819 --> 00:44:16,571
Comprometer.